This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Oct 15 '12 fas>eng واقعا چه آدمايي پيدا مي شنا! What Kind of people we have to deal with! pro closed ok
- Oct 15 '12 fas>eng در حدِ to the full extent of / within the capability of pro closed ok
- Oct 11 '12 eng>fas a speaking part نقش پر از مکالمه pro closed ok
4 Oct 11 '12 eng>fas Acculturation فرهنگ پذیری pro closed no
- Sep 22 '12 eng>fas prodigal ولخرج / مصرف / پرتجمل pro closed ok
- Sep 21 '12 fas>eng كشیدن carry / haul / drag pro closed ok
- Jul 2 '12 fas>eng که از تعجب داشت شاخ در می آورد he was gobsmacked/stunned/shocked pro closed ok
4 Jun 29 '12 fas>eng آتيش‌بيارِ معركه add fuel to the fire/flames / join them pro closed ok
4 Jun 28 '12 eng>fas to look up a word in a dictionary کلمه ای را در لغت نامه / فرهنگ لغت جستجو کردن / به دنبال کلمه ای گشتن / کلمه ای را چک کردن pro closed ok
- Jun 28 '12 eng>fas Don't mess with me! سر به سرم نگذار / با من در نیفت / با من درگیر نشو pro closed ok
- Jun 28 '12 fas>eng از خواب پریدم I suddenly woke up pro closed ok
4 Jun 23 '12 eng>fas No comment. بدون شرح / بدون تفسیر / نظری ندارم pro closed ok
4 Jun 23 '12 fas>eng حرف حسابش چيه What he's got to say / what he's up to pro closed ok
4 Jun 22 '12 eng>fas facts of observation حقایق مشهود / عینی pro closed ok
- Jun 22 '12 eng>fas budge doctor of the Stoic fur فلاسفۀ رواقی زهدپیشه / رواقیون زاهدمنش pro closed no
4 May 18 '12 fas>eng با کسی طرف بودن to deal with sb pro closed ok
4 May 8 '12 fas>eng همه کارو ردیف کردن to make/get things right pro closed ok
- May 8 '12 eng>fas cleaning lady نظافتچی / خدمتکار / مستخدم pro closed ok
- May 8 '12 eng>fas bleach وایتکس pro closed ok
4 May 7 '12 fas>eng بويي از چیزی نبرده بودن to be devoid / void of sth / to not understand / appreciate / realize sth pro closed ok
4 May 5 '12 fas>eng دتکون بخور move! pro closed ok
4 May 2 '12 eng>fas to bring something/someone to life before someone’s (very) eyes صحنه به صحنۀ وقایع را جلوی چشم کسی آوردن / توصیف شخصیت یا چیزی طوری که خیلی واقعی به نظر برسد pro closed ok
- May 1 '12 fas>eng ریاست تنظیم کار مطبوعات و موسسه های طبع و نشر Head of Settlement of Affairs of Press and Publication Houses pro closed ok
3 Apr 30 '12 fas>eng فضولی موقوف keep your nose out! pro closed ok
- Apr 28 '12 fas>eng آثاری معیاری و مطلوب standard and acceptable works pro closed no
- Apr 27 '12 fas>eng تکليف خود را با کسی روشن کردن set/put somebody straight / get something straight pro closed ok
3 Apr 25 '12 fas>eng اصلاحات امانی Reforms of Amānullāh Khān pro closed ok
4 Apr 24 '12 eng>fas The Glass House خانه شیشه ای pro closed ok
- Apr 23 '12 tur>fas dayak Cennet'ten çıkt کتک، نعمت است/ کتک از بهشت نازل شد/ کتک-لازم شدن pro just_closed no
- Apr 22 '12 fas>eng تدوین تراز داده‌ها Collection of data level pro closed no
- Apr 20 '12 fas>eng وفا نکردن he died / his life ended / he didn't live long pro closed no
4 Apr 20 '12 fas>eng کباده کش athlete / sportsman / gymnast / pro closed ok
- Apr 20 '12 fas>eng حلال‌زاده بودن speak of the devil / talk of the devil pro closed ok
3 Apr 19 '12 fas>eng علی‌الحساب down payment/ on account / in part payment pro closed ok
- Apr 18 '12 eng>fas underexposure نوردهی کم / ضعیف pro closed ok
- Apr 18 '12 fas>eng باور به عدم اطلاع the publisher thinks/ assumes the author is not aware pro closed ok
2 Apr 11 '12 fas>eng سره نویسی Pure Persian writing pro closed no
- Apr 10 '12 fas>eng پیرامون on / about pro closed no
4 Apr 9 '12 eng>fas embuggerance مشکل کوچک / مشکل جزئی pro closed no
4 Apr 7 '12 eng>fas Keep your nose out! تو کاری که به تو مربوط نیست دخالت نکن pro closed ok
- Apr 6 '12 eng>fas So that's what this is all about! پس جریان از این قراره / پس قضیه این بود pro closed ok
4 Mar 31 '12 tur>fas Ereş دژ / قلعه اِرِش pro closed no
4 Mar 16 '12 eng>fas talkie فیلم ناطق pro closed ok
- Feb 8 '12 fas>eng حیطه‌ها scope/domain pro closed ok
- Feb 2 '12 fas>eng کشک سابی لبو Kashk-grinder pro closed ok
- Feb 2 '12 fas>eng آش و لاش شدن He beat the living daylights out of me pro closed no
- Jan 29 '12 eng>fas to consider (doing) به فكر انجام دادن كاري افتادن / به انجام كاري فكر كردن / چيزي را درنظر گرفتن pro closed ok
4 Jan 29 '12 eng>fas insufficiently elevated style سبك نه چندان فخيم/برجسته pro closed ok
4 Jan 29 '12 eng>fas literary merit ارزش ادبي pro closed no
- Jan 26 '12 eng>fas deep brown قهوه اي تيره / پررنگ / سوخته pro closed ok
Asked | Open questions | Answered